Большой русско-итальянский словарь - простой

1) (несложный) semplice

простая задача — un problema semplice / elementare

2) (не составной) semplice, elementare

простое предложение грам. — proposizione semplice

простое число мат. — numero semplice

простые тела хим. — elementi m pl; corpi semplici

3) (обыкновенный) semplice, ordinario (обычный); naturale (естественный); frugale (о пище)

простые люди — gente

простой смертный разг. — un (semplice) mortale

он простой человек — è un semplice uomo

он человек простой — è un uomo alla buona

это простая простуда — è un semplice / banale raffreddore

из простого любопытства — per mera curiosità

по той простой причине... — per la semplice ragione...

4) (невзыскательный по качеству) ordinario, normale

мебель из простого дерева — mobili di legname semplice

5) (ничем не осложнённый)

простое большинство — maggioranza semplice

6) (не лучшего качества)

простые чулки — calze andanti

7) (открытый, откровенный)

он человек простой — e un uomo aperto

8) (недалёкий по уму, наивный)

нельзя быть таким простым — non si puo essere cosi ingenui

9) ист. (непривилегированный)

простой народ — popolino m, plebe f

дед был простым крестьянином — il nonno era un semplice contadino

проще простого — più semplice di così...; facile come bere un uovo

проще говоря... — in parole povere...; in una parola...

(в работе) pausa f, tempi morti; sosta f; inattività f, inoperosità

цех в простое — il reparto è fermo / inoperoso